Nederlands | Française | English
Al meer dan dertig jaar is het jaarlijkse festival Nuits Cajun een begrip in de Bourgogne. Editie 2024, vol cajun- en zydecomuziek, voltrekt zich in Buxy op 25 en 26 mei aanstaande.
Artikel Bourgondische Zaken Voorjaar 2024
Tekst: René Meeuws, met dank aan Didier Lonjard en Henk Mutsaers
Festival Nuits Cajun ontstond in 1993 in Saulieu (21). Het festival promoot de muziek die in het zuiden van de USA (Lousiana) ontstond uit een mix van Europese en Afrikaanse culturen. De initiatiefnemers waren leden van de Franse cajungroep Blue Bayou, rond trekharmonicaspeler Didier Lonjard (Mesvres 71). Inmiddels kun je ook texmex-, blues- en country-achtige invloeden tegenkomen.
Globaal kun je zeggen dat cajun de blanke variant is van de muziek uit Louisiana en zydeco de meer creoolse versie. In cajungroepen spelen trekharmonica, viool, triangel en frottoir (wasbord) een belangrijke rol, in zydeco is een hoofdrol weggelegd voor de grote klavier- of knopaccordeon; zydecogroepen lijken verder qua bezetting meer op een pop- of bluesgroep. Nieuwe groepen in dit genre brengen een mix van traditie en moderniteit. Maar welk idioom ook overheerst, de wals en de two step zijn alom present.
Het woord ‘cajun’ is een verbastering van ‘acadiens’, de bewoners van een Franse kolonie in Canada, die eind 18e eeuw door de Britten verdreven, c.q. gedeporteerd werden en in de omgeving van New Orleans terecht kwamen. De samenleving daar was destijds sterk creools getint door de levendige slavenhandel. Zydeco was weer een vermenging van de muziek van de acadiens met muziek van Afrikaanse oorsprong. Het woord ‘zydeco’ is eveneens een verbastering, afgeleid van de bekende liedtekst ‘Les haricots sont pas salés’ (o.a. Clifton Chenier). Vanaf eind 19e eeuw kwamen trekharmonica en accordeon met emigranten uit Europa in Lousiana terecht en dat werden de klankbepalende instrumenten van cajun en zydeco.
De opzet van het festival is al die jaren hetzelfde gebleven: een mix van concerten in diverse stijlen, bals, open podia, dansworkshops, exposities, kortom voor elk wat wils. En gezelligheid is troef: ‘Laissez les bons temps rouler’! Speerpunt is elk jaar ook de keuken van Louisiana: in Saulieu, waar Nuits Cajun meer dan twintig jaar plaatsvond, was bijvoorbeeld heel vaak meester-kok Michael Richard uit Lafayette te gast om de festivalgangers te voorzien van jambalaya en gumbo, en andere specialiteiten die vaak in de muziek bezongen worden.
In de loop der jaren waren regelmatig cajun- en zydecogroepen uit Nederland te gast op het festival, zoals de River Zydeco Band, Acadia, en meer. Hoogtepunten uit Louisiana waren: Rusty Metoyer, Ivette Landry, Corey Ledet, BeauSoleil, Steve Riley & the Mamou Playboys, Bonsoir Catin en vele anderen. Vanaf 2019 vond Nuits Cajun enkele malen plaats in St. Sernin du Bois. Dit jaar verkast het festival nogmaals, nu naar Buxy (bij Chalons sur Saone). De huisband Blue Bayou wordt o.a. vergezeld door Moonshiners en Cajun Express.
Meer info over het Festival Nuits Cajun op 25-26 mei 2024 (Salle des fêtes – Place du Lavoir, 71390 BUXY):
www.bayouprod.com/
https://www.facebook.com/nuits.cajun/?ref=hl
(de site wordt niet zo goed bijgehouden, Facebook is veel meer up to date)
Het intypen van in dit artikel voorkomende steekwoorden in You Tube, levert talloze voorbeelden van cajun en zydeco op.
HENK MUTSAERS
Alle programma’s van Henk Mutsaers zijn terug te vinden op www.zydecajun.radio.fm/.
Henk Mutsaers (St. Honoré les Bains, 58) is een Nederlandse Bourgondiër die een warm pleitbezorger is van cajun- en zydecomuziek. In Nederland was hij DJ en radiomaker en presentator van o.a. het ook al sinds jaar en dag plaatsvindende cajun- en zydecofestival in Raamsdonkveer. Sinds een aantal jaren woont hij vast in de Morvan en werkt hij voor radiozender FDL in Luzy (FM 100.4). Hij maakt wekelijks een programma waarin cajun en zydeco de boventoon voeren. De muziek stamt uit alle delen van de wereld, waarbij hij regelmatig groepen uit zijn geboorteland naar voren schuift.
Illustratie: cartoon Henk Mutsaers FDL-radio > tekenaar Will Lomans
Depuis plus de 30 ans, le festival annuel des Nuits Cajun fait parler de lui en Bourgogne. L’édition 2024, placée sous le signe de la musique cajun et zydeco, se déroulera à Buxy les 25 et 26 mai prochains.
Le Festival Nuits Cajun a été fondé en 1993 à Saulieu (21). Le festival promeut la musique née dans le sud des États-Unis (Lousiana) à partir d’un mélange de cultures européennes et africaines. Les initiateurs étaient les membres du groupe cajun français Blue Bayou, autour de l’harmoniciste Didier Lonjard (Mesvres 71). Vous pouvez désormais également rencontrer des influences tex-mex, blues et country.
D’une manière générale, on peut dire que le Cajun est la version blanche de la musique louisianaise et le Zydeco est la version plus créole. Dans les groupes cajuns l’harmonica, le violon, le triangle et le frottoir (planche à laver) jouent un rôle important, dans le zydeco un rôle principal est réservé au grand clavier ou à l’accordéon à boutons ; Les groupes Zydeco ressemblent davantage à un groupe pop ou blues en termes de line-up. Les nouveaux groupes dans ce genre apportent un mélange de tradition et de modernité. Mais quel que soit l’idiome qui prédomine, la valse et le deux temps sont omniprésents.
Le mot « Cajun » est une corruption du terme « acadiens », résidents d’une colonie française au Canada, qui furent expulsés ou déportés par les Britanniques à la fin du XVIIIe siècle et se retrouvèrent dans la région de la Nouvelle-Orléans. La société de l’époque avait une forte teinte créole en raison de la forte traite négrière. Zydeco était encore une fois un mélange de musique des acadiens avec de la musique d’origine africaine. Le mot « zydeco » est également une corruption, dérivée des paroles de la chanson bien connue « Les haricots sont pas salés » (par exemple Clifton Chenier). À partir de la fin du XIXe siècle, l’harmonica et l’accordéon sont arrivés en Louisiane avec des émigrants européens et sont devenus les instruments sonores du Cajun et du Zydeco.
Le format du festival est resté le même toutes ces années : un mélange de concerts de styles variés, de bals, de scènes ouvertes, d’ateliers de danse, d’expositions, bref, il y en a pour tous les goûts. Et la convivialité est de mise : « Laissez les bons temps rouler » ! Chaque année, le fer de lance est aussi la cuisine de Louisiane : à Saulieu, où se déroulaient par exemple les Nuits Cajun pendant plus de vingt ans, le grand chef Michael Richard de Lafayette était souvent invité pour offrir aux festivaliers jambalaya, gumbo et autres spécialités. qui sont souvent chantés en musique.
Au fil des années, des groupes cajuns et zydeco des Pays-Bas ont régulièrement été invités au festival, comme le River Zydeco Band, Acadia, etc. Les moments forts de la Louisiane comprenaient : Rusty Metoyer, Ivette Landry, Corey Ledet, BeauSoleil, Steve Riley & the Mamou Playboys, Bonsoir Catin et bien d’autres. Depuis 2019, les Nuits Cajun ont eu lieu à plusieurs reprises à Saint-Sernin du Bois. Cette année le festival déménagera à nouveau, désormais à Buxy (près de Chalons sur Saône). Le groupe house Blue Bayou est accompagné, entre autres, de Moonshiners et Cajun Express.
Plus d’informations sur le Festival Nuits Cajun les 25 et 26 mai 2024 (Salle des fêtes – Place du Lavoir, 71390 BUXY) :
www.bayouprod.com/
https://www.facebook.com/nuits.cajun/?ref=hl
(le site n’est pas très bien entretenu, Facebook est bien plus à jour)
En tapant les mots-clés utilisés dans cet article sur You Tube, vous obtiendrez de nombreux exemples de Cajun et de Zydeco.
HENK MUTSAERS
Tous les programmes de Henk Mutsaers peuvent être consultés sur www.zydecajun.radio.fm/.
Henk Mutsaers (St. Honoré les Bains, 58 ans) est un Bourguignon néerlandais passionné par la musique cajun et zydeco. Aux Pays-Bas, il était DJ et réalisateur de radio et présentateur, entre autres, du festival Cajun et Zydeco de longue date à Raamsdonkveer. Il réside durablement dans le Morvan depuis plusieurs années et travaille pour la radio FDL à Luzy (FM 100.4). Il réalise une émission hebdomadaire dans laquelle prédominent le cajun et le zydeco. La musique vient des quatre coins du monde et il présente régulièrement des groupes de son pays natal.
The annual Nuits Cajun festival has been a household name in Burgundy for more than thirty years. Edition 2024, full of Cajun and zydeco music, will take place in Buxy on May 25 and 26.
Festival Nuits Cajun was founded in 1993 in Saulieu (21). The festival promotes the music that emerged in the south of the USA (Lousiana) from a mix of European and African cultures. The initiators were members of the French Cajun group Blue Bayou, around harmonica player Didier Lonjard (Mesvres 71). You can now also encounter Tex-Mex, blues and country-like influences.
Broadly speaking, you can say that Cajun is the white version of Louisiana music and Zydeco is the more Creole version. In Cajun groups the harmonica, violin, triangle and frottoir (washboard) play an important role, in zydeco a leading role is reserved for the large keyboard or button accordion; Zydeco groups are more similar to a pop or blues group in terms of line-up. New groups in this genre bring a mix of tradition and modernity. But whatever idiom predominates, the waltz and the two step are omnipresent.
The word ‘Cajun’ is a corruption of ‘acadiens’, the residents of a French colony in Canada, who were expelled or deported by the British at the end of the 18th century and ended up in the New Orleans area. The society there at the time had a strong Creole tinge due to the lively slave trade. Zydeco was again a mixture of the music of the acadiens with music of African origin. The word ‘zydeco’ is also a corruption, derived from the well-known song lyric ‘Les haricots sont pas salés’ (e.g. Clifton Chenier). From the end of the 19th century, the harmonica and accordion arrived in Louisiana with emigrants from Europe and became the sound-defining instruments of Cajun and Zydeco.
The format of the festival has remained the same all these years: a mix of concerts in various styles, balls, open stages, dance workshops, exhibitions, in short, something for everyone. And conviviality is key: ‘Laissez les bons temps rouler’! The spearhead every year is also the cuisine of Louisiana: in Saulieu, where Nuits Cajun took place for more than twenty years, for example, master chef Michael Richard from Lafayette was often a guest to provide festival goers with jambalaya and gumbo, and other specialties that are often are sung in music.
Over the years, Cajun and zydeco groups from the Netherlands have regularly been guests at the festival, such as the River Zydeco Band, Acadia, and more. Highlights from Louisiana included: Rusty Metoyer, Ivette Landry, Corey Ledet, BeauSoleil, Steve Riley & the Mamou Playboys, Bonsoir Catin and many others. From 2019 onwards, Nuits Cajun took place several times in St. Sernin du Bois. This year the festival will move again, now to Buxy (near Chalons sur Saone). The house band Blue Bayou is accompanied by Moonshiners and Cajun Express, among others.
More information about the Festival Nuits Cajun on May 25-26, 2024 (Salle des fêtes – Place du Lavoir, 71390 BUXY):
www.bayouprod.com/
https://www.facebook.com/nuits.cajun/?ref=hl
(the site is not maintained very well, Facebook is much more up to date)
Typing the keywords used in this article into You Tube will yield numerous examples of Cajun and Zydeco.
HENK MUTSAERS
All Henk Mutsaers programs can be found at www.zydecajun.radio.fm/.
Henk Mutsaers (St. Honoré les Bains, 58) is a Dutch Burgundian who is a passionate advocate of Cajun and zydeco music. In the Netherlands he was a DJ and radio maker and presenter of, among other things, the long-standing Cajun and Zydeco festival in Raamsdonkveer. He has been living permanently in the Morvan for a number of years and works for radio station FDL in Luzy (FM 100.4). He makes a weekly program in which Cajun and zydeco predominate. The music comes from all parts of the world, and he regularly features groups from his native country.
Thank you for the interesting and excellent CZ article. You are one of the foremost people promoting Cajun and Zydeco music and are to be thanked for doing that. I do enjoy your weekly FDL ZydeCajun radio show which I hear streaming via SoundCloud each week and I encourage others to do the same for pure enjoyment.